Refusal to grant sheep shipment to Middle East after Al Kuwait crew test positive for coronavirus angers WA’s biggest customer, risks future trade