The West Australian exclusiveWorkSafe admits internal review into how it handles complaints after warnings before mine death were exposed