Tony Galati’s Spudshed wears soaring costs as supermarket chain faces supplier demand for price rises