Passive level crossing upgrades could start as soon as July but State and local govs will need to chip in