Agriculture industry says workplace laws impact ‘unknown’ as businesses brace for industrial relations chaos