WorkSafe inquiry into spate of agriculture deaths suggests sector levy to fund safety education campaign