Piece rate ruling ‘disappointing’ and a ‘bitter blow’ for growers, with it set to cost them tens of thousands