Plea for authors of incriminating letters regarding Mark Gregory’s 1991 death to come forward as case reopens