Australians warned of soaring health insurance costs amid inflation, interest rate and energy pressures