Banksia Grove parents accused of tricking their three children into believing they were seriously ill granted supervised visits