Magistrate Catherine Crawford sues Perth Children’s Court president Hylton Quail over transfer to adult courts