Scott Fleay: Accountant and ex-Peppermint Grove councillor stole $4m from wealthy clients, prosecutors claim