Judge Salvatore Vasta accused of putting Queensland father through ‘grossest parody of court hearing’ by wrongly jailing him