Nat Fyfe: Retiring Fremantle Dockers great says heart told him to play one last season in bid for elusive flag