Syd Jackson and Lee Adamson were central figures in one of footy’s early race rows. Five decades on, they share their stories