Industry bodies criticise AWI chairman’s ‘shortsighted’ stance on mulesing and call for united method