Australia warns aid workers under threat in Lebanon after new Israeli attack, two years on from Zomi Frankcom’s death