Crime boss’ girlfriend loses appeal bid over ‘appalling’ prison conditions where Erin Patterson will serve sentence