Lawyers for teen accused of fatally stabbing Universal Store founder say more time needed for ‘large’ brief of evidence