Aussie finance giant Latitude Finance Australia hit with $3.96m fine after 2.7m anti-spam law breaches