Aussie retail giant JB Hi-Fi sued over allegations it sold ‘junk’ extended warranties for more than a decade