Greatland Resources told to stick to speed limit, day-time hauling out of consideration for rare Night Parrot