Farm groups against new biosecurity levy call for ‘common sense’ in a joint letter to the Prime Minister