Hay Australia hit with more than $1m in fines, court costs after worker ‘seriously injured’ near Yerecoin