Frustrations mount as WA farmers struggle to register their firearms amid a litany of online portal issues