Transport Minister Catherine King says ‘hostile overseas actors’ behind fake driving curfew for over-60s