Travellers spot saltwater crocodile below surface at a remote waterhole in WA’s north moments before swim