Damning review blames ‘system failure’ for leaving high-risk domestic violence victims without support