Labor’s high-rise housing fix in Cambridge slammed by deputy mayor for lack of transparency with community