Fitzroy River water management plan leaves traditional owner group ‘underwhelmed’ despite strict restrictions