Man accused of fatally coward-punching Labor figure Tim Picton back in court after allegedly failing breath test on bail