Re-elected Esperance councillor Sam Starcevich accuses colleague Gemma Johnston of inappropriate behaviour