‘Smashed by suppliers’: Servo on pristine tourist destination explains ‘reality’ of fuel crisis after prices soar to $4.25-a-litre