Taxpayers on the hook as report calls for MP’s staff to be allowed to ‘support’ party political debate